1 00:00:08,720 --> 00:00:10,520 NARRADOR: Los grandes ríos de la Tierra... 2 00:00:15,440 --> 00:00:17,680 ..hacer viajes extraordinarios... 3 00:00:21,440 --> 00:00:23,320 ..tallando a través de continentes, 4 00:00:24,640 --> 00:00:27,200 alimentando y conectando la vida... 5 00:00:29,520 --> 00:00:31,280 ..nutrir la cultura... 6 00:00:36,040 --> 00:00:38,640 ..proporcionando un lugar para la aventura. 7 00:00:44,720 --> 00:00:47,280 De lo congelado desierto del Yukón... 8 00:00:50,040 --> 00:00:53,320 ..a lo tropical El calor del Zambezi... 9 00:00:53,400 --> 00:00:55,200 GEMIDOS DE HIPOPÓTAMO 10 00:00:57,080 --> 00:01:00,280 ..y lo mágico, Mundos ocultos del Danubio. 11 00:01:05,840 --> 00:01:11,240 Los grandes ríos son el alma de planeta Tierra. 12 00:01:29,280 --> 00:01:31,640 El majestuoso Danubio... 13 00:01:33,640 --> 00:01:38,520 ..casi 3.000 kilómetros de largo, desde la fuente hasta el mar... 14 00:01:40,480 --> 00:01:42,520 ..corriendo por el corazón de Europa. 15 00:01:44,840 --> 00:01:48,240 Mucho más que un solo río. 16 00:01:51,920 --> 00:01:55,320 El Danubio es un red gigante de agua, 17 00:01:56,880 --> 00:01:59,280 extendiéndose por todo el continente. 18 00:02:01,240 --> 00:02:05,480 Fluyendo hacia el este desde Alemania y Austria, 19 00:02:06,960 --> 00:02:10,760 todo el camino a Rumania y el Mar Negro. 20 00:02:14,800 --> 00:02:18,720 Sus afluentes se juntan agua de 19 países... 21 00:02:20,360 --> 00:02:24,800 ...haciéndolo lo más posible río internacional en la Tierra. 22 00:02:26,560 --> 00:02:30,200 En su viaje, será atravesar paisajes formidables 23 00:02:31,520 --> 00:02:33,160 y reinos antiguos... 24 00:02:37,640 --> 00:02:39,960 ..revelando riquezas gloriosas 25 00:02:41,600 --> 00:02:43,560 y sorpresas mágicas. 26 00:02:46,720 --> 00:02:50,480 Pero seguir el siempre cambiante cara de este río único... 27 00:02:53,840 --> 00:02:55,200 ..comenzamos... 28 00:02:57,840 --> 00:02:59,200 ..en lo más alto. 29 00:03:04,600 --> 00:03:07,800 A más de 4.000 metros sobre el nivel del mar, 30 00:03:07,880 --> 00:03:10,480 Montaña Piz Bernina en Suiza 31 00:03:10,840 --> 00:03:14,560 es el punto más alto de todo el sistema del Danubio. 32 00:03:16,720 --> 00:03:20,240 Aquí, 800 millones de toneladas de agua 33 00:03:20,760 --> 00:03:23,800 está encerrado... como hielo. 34 00:03:27,280 --> 00:03:32,400 Siete kilómetros de largo y 250 metros de profundidad, 35 00:03:33,000 --> 00:03:36,720 el glaciar Morteratsch, durante la mayor parte del año, 36 00:03:36,800 --> 00:03:38,840 está cubierto de nieve profunda. 37 00:03:43,640 --> 00:03:46,160 Pero cuando las temperaturas aumentan en primavera, 38 00:03:47,200 --> 00:03:49,400 y las condiciones son perfectas... 39 00:03:54,320 --> 00:03:58,360 ...hay una ventana de oportunidad. 40 00:04:04,000 --> 00:04:05,840 MUJER: Correr me mantiene vivo. 41 00:04:07,480 --> 00:04:12,720 Me conecta con la naturaleza y me conecta con mi propio espíritu. 42 00:04:15,080 --> 00:04:18,600 NARRADOR: Anne-Marie Flammersfeld ha pasado la mayor parte de su vida corriendo 43 00:04:18,680 --> 00:04:20,800 los paisajes más duros del mundo. 44 00:04:25,080 --> 00:04:27,360 Hoy, ella está aprovechando su momento. 45 00:04:27,600 --> 00:04:30,520 correr sobre el congelado cabeceras del Danubio. 46 00:04:33,440 --> 00:04:37,000 ANNE-MARIE: Corriendo sobre un río helado, es algo realmente raro 47 00:04:37,600 --> 00:04:41,680 porque sólo está ahí en un período de tiempo especial. 48 00:04:44,600 --> 00:04:46,440 NARRADOR: Se ve hermoso 49 00:04:47,120 --> 00:04:49,440 pero las apariencias engañan. 50 00:04:50,560 --> 00:04:55,040 ANNE-MARIE: Incluso en verano, Correr sobre un glaciar es realmente peligroso. 51 00:04:55,120 --> 00:04:57,440 no sabes donde las grietas son. 52 00:04:59,440 --> 00:05:03,520 Cuando caes en una grieta, Puede caer desde tres o cinco metros. 53 00:05:05,200 --> 00:05:07,960 NARRADOR: Entonces vale la pena seguir una ruta planificada. 54 00:05:08,800 --> 00:05:12,280 Siempre trato de buscar la mejor línea cuando corro cuesta abajo 55 00:05:12,360 --> 00:05:15,000 porque corro cuesta abajo muy rápido, 56 00:05:15,080 --> 00:05:18,280 y realmente lo disfruto, y luego mis ojos se concentran 57 00:05:18,360 --> 00:05:20,720 en cada paso y, tak, tak, tak. 58 00:05:20,800 --> 00:05:24,040 Y, eh, sí, esto es la mayor parte de la diversión. 59 00:05:26,920 --> 00:05:29,560 NARRADOR: Mientras se acerca al base del glaciar... 60 00:05:32,200 --> 00:05:36,080 ..hay un atisbo de la verdad poder encerrado en el hielo. 61 00:05:40,280 --> 00:05:44,120 ANNE-MARIE: Cuando lo miras y ves que el agua 62 00:05:44,720 --> 00:05:46,600 viene de alguna parte 63 00:05:49,320 --> 00:05:51,760 y piensas: "Ah, es un río". 64 00:05:55,160 --> 00:05:56,600 NARRADOR: Debajo del glaciar, 65 00:05:58,160 --> 00:06:01,400 las cabeceras de la El Danubio está en movimiento. 66 00:06:07,160 --> 00:06:09,320 Más de una cuarta parte del agua del río 67 00:06:09,400 --> 00:06:11,000 proviene de los Alpes. 68 00:06:14,600 --> 00:06:20,040 Y, en primavera, se convierte en un fuerza imparable de la naturaleza... 69 00:06:23,320 --> 00:06:26,880 ..alimentando el flujo de la Danubio a través del continente, 70 00:06:27,760 --> 00:06:29,520 hasta el Mar Negro. 71 00:06:33,480 --> 00:06:34,560 Su viaje... 72 00:06:36,600 --> 00:06:38,480 ..acaba de comenzar. 73 00:06:51,080 --> 00:06:53,640 A sólo unos kilómetros de distancia, 74 00:06:53,720 --> 00:06:55,520 en las laderas del valle de abajo... 75 00:06:59,880 --> 00:07:01,480 ..la nieve derritiéndose... 76 00:07:04,360 --> 00:07:06,600 ..da paso a nuevos comienzos... 77 00:07:10,480 --> 00:07:11,880 ..revelador... 78 00:07:14,400 --> 00:07:16,120 ..alguien está en casa. 79 00:07:20,800 --> 00:07:25,200 Dentro hay una criatura que ha estado esperando para salir... 80 00:07:26,640 --> 00:07:28,120 ..durante casi ocho meses. 81 00:07:33,040 --> 00:07:35,520 Una marmota alpina macho. 82 00:07:37,280 --> 00:07:38,960 Pueden parecer pequeños, 83 00:07:39,920 --> 00:07:42,080 pero, al crecer hasta los 8 kg, 84 00:07:42,640 --> 00:07:45,600 estos son los pesos pesados de la familia de las ardillas. 85 00:07:47,600 --> 00:07:51,120 El invierno no ha sido fácil para él y los de su especie. 86 00:07:52,600 --> 00:07:56,240 Las marmotas alpinas pierden aproximadamente un tercio de su peso corporal, 87 00:07:56,320 --> 00:07:58,480 atrapado en su madrigueras durante el invierno. 88 00:08:01,120 --> 00:08:03,360 Ahora necesita engordar. 89 00:08:05,280 --> 00:08:09,880 La nieve derretida ha descubierto valiosos alimentos. 90 00:08:13,480 --> 00:08:16,560 Las marmotas comen pastos, flores, 91 00:08:16,640 --> 00:08:18,240 e incluso un gusano o dos... 92 00:08:19,800 --> 00:08:21,080 ..si pueden encontrarlos. 93 00:08:23,000 --> 00:08:24,920 Pero hay un problema - 94 00:08:25,000 --> 00:08:27,240 Otras familias también viven aquí. 95 00:08:30,800 --> 00:08:33,360 Con poca comida para todos, 96 00:08:33,440 --> 00:08:35,680 Tendrá que defender su territorio. 97 00:08:37,840 --> 00:08:39,880 Y cuando llega para proteger el hogar, 98 00:08:41,720 --> 00:08:44,240 las marmotas van en serio. 99 00:08:46,120 --> 00:08:48,240 Se acerca un intruso. 100 00:08:50,520 --> 00:08:52,320 Es hora de pasar a la ofensiva. 101 00:08:55,160 --> 00:08:56,840 Para obtener una ventaja... 102 00:08:59,640 --> 00:09:02,760 ..las marmotas se levantan y se mantienen erguidas. 103 00:09:04,080 --> 00:09:07,120 Aquí en el valle, es un combate cuerpo a cuerpo... 104 00:09:08,440 --> 00:09:10,520 ..cada uno empujando y luchando. 105 00:09:15,840 --> 00:09:19,320 Ahora, manteniendo tu el equilibrio lo es todo. 106 00:09:24,600 --> 00:09:27,040 Pero justo cuando la costa parece despejada, 107 00:09:27,200 --> 00:09:28,680 hay más peligro. 108 00:09:31,480 --> 00:09:34,800 El calor del sol Ahora provoca carámbanos gigantes. 109 00:09:34,880 --> 00:09:36,800 caer de cascadas heladas. 110 00:09:40,640 --> 00:09:43,840 Un golpe de uno de esto significaría un desastre. 111 00:10:01,200 --> 00:10:02,800 Se acabó la crisis. 112 00:10:04,800 --> 00:10:06,440 En el valle de las marmotas, 113 00:10:07,800 --> 00:10:10,520 la vida se ve bien. 114 00:10:28,600 --> 00:10:30,280 Mientras el agua de deshielo continúa... 115 00:10:34,280 --> 00:10:37,400 ..se unen innumerables otros arroyos y afluentes... 116 00:10:42,240 --> 00:10:45,360 ..fluyendo de todos rincones del sistema del Danubio. 117 00:10:53,480 --> 00:10:56,240 pasando por una miríada de hábitats, 118 00:10:58,000 --> 00:11:01,880 algunos de los cuales esconden maravillas secretas. 119 00:11:06,920 --> 00:11:08,840 En los bosques de Bosnia, 120 00:11:09,440 --> 00:11:12,760 un afluente del Danubio tiene una fuente muy diferente. 121 00:11:15,880 --> 00:11:22,200 Estas aguas cristalinas se alimentan de manantiales subterráneos... 122 00:11:25,080 --> 00:11:27,680 ..creando un mundo acuático mágico. 123 00:11:33,480 --> 00:11:38,400 Cuenta la leyenda que los romanos tan aturdido por la belleza de este río 124 00:11:38,480 --> 00:11:42,560 la llamaron Una, que significa "El Único". 125 00:11:52,480 --> 00:11:54,240 Si bien el agua puede parecer clara, 126 00:11:56,080 --> 00:11:59,520 está lleno de minerales disueltos de la piedra caliza de abajo, 127 00:12:01,880 --> 00:12:04,360 produciendo un tipo especial de río 128 00:12:05,000 --> 00:12:07,920 con cascadas y piscinas en miniatura. 129 00:12:16,360 --> 00:12:19,320 Mientras el agua fluye musgo y otras plantas, 130 00:12:20,120 --> 00:12:23,200 los minerales disueltos se absorben gradualmente 131 00:12:23,280 --> 00:12:25,760 y recogido por esta esponja natural, 132 00:12:27,720 --> 00:12:30,000 que endurece y construye... 133 00:12:35,880 --> 00:12:39,240 ..eventualmente formándose cascadas completamente nuevas. 134 00:12:42,880 --> 00:12:46,240 es como algo de un cuento de hadas. 135 00:12:59,880 --> 00:13:04,080 Pero no todo para ver Aquí está sobre el agua. 136 00:13:08,640 --> 00:13:11,560 Abajo, hay una fiesta en marcha. 137 00:13:14,040 --> 00:13:17,880 Los nutrientes y ricos en oxígeno. cabeceras del Danubio 138 00:13:17,960 --> 00:13:22,240 crear el lugar perfecto para reunirse y buscar comida. 139 00:13:24,840 --> 00:13:27,080 Bancos dorados de barbos 140 00:13:27,920 --> 00:13:32,880 mezclar con el elegante tímalo, y truchas ocupadas. 141 00:13:35,680 --> 00:13:38,320 Muchos usan estos aguas dulces para desovar... 142 00:13:39,920 --> 00:13:41,840 ..incluyendo una especie 143 00:13:43,400 --> 00:13:46,080 no se encuentra en ningún otro lugar de la Tierra. 144 00:13:48,960 --> 00:13:51,720 Cada primavera, si miras con atención, 145 00:13:52,800 --> 00:13:55,560 encontrarás uno de los los principales depredadores del río. 146 00:14:01,040 --> 00:14:05,080 El huchen, también conocido como el salmón del Danubio, 147 00:14:05,160 --> 00:14:07,240 Puede crecer más de un metro de largo. 148 00:14:09,800 --> 00:14:12,760 El agua dulce más grande salmón en el mundo. 149 00:14:16,040 --> 00:14:19,160 Hoy, este par son mostrando su lado más suave. 150 00:14:25,240 --> 00:14:27,160 Con su poderosa cola, 151 00:14:29,000 --> 00:14:31,360 la hembra barre la grava 152 00:14:32,800 --> 00:14:35,440 hacer un pequeño depresión en el lecho del río. 153 00:14:37,320 --> 00:14:40,160 Un nido en el que poner sus huevos. 154 00:14:43,760 --> 00:14:48,680 Muy pronto, el lecho del río parece como si hubiera tenido una limpieza profunda. 155 00:14:51,480 --> 00:14:53,920 El macho se une a ella para aparearse... 156 00:14:55,160 --> 00:14:58,400 ..y la protege de cualquier atención no deseada. 157 00:15:00,520 --> 00:15:02,240 Pero entonces... 158 00:15:02,320 --> 00:15:06,080 ..tal vez sea mejor irse estos depredadores gigantes. 159 00:15:12,120 --> 00:15:15,040 Las aguas secretas del Danubio ofrece una recompensa 160 00:15:15,120 --> 00:15:16,720 de oportunidad para la vida. 161 00:15:19,640 --> 00:15:21,240 Y donde hay peces... 162 00:15:23,120 --> 00:15:25,160 ..otros seguramente seguirán. 163 00:15:31,200 --> 00:15:36,360 Hoy, Zdena Gavranovic está esperando pescar un pez 164 00:15:36,440 --> 00:15:38,960 que prospera en cristal aguas claras, 165 00:15:39,960 --> 00:15:41,120 la trucha. 166 00:15:42,720 --> 00:15:46,120 Ella comienza haciendo algunas moscas de pesca. 167 00:15:46,200 --> 00:15:48,160 ZDENA EN CROATA: 168 00:15:57,640 --> 00:16:00,240 NARRADOR: Su objetivo es hacer el insecto perfecto... 169 00:16:02,480 --> 00:16:05,760 ..algo que podría simplemente engañar a una trucha para que se la coma. 170 00:16:08,720 --> 00:16:11,160 ZDENA EN CROATA: 171 00:16:18,320 --> 00:16:22,800 NARRADOR: Pequeñas plumas para las alas y seda para el cuerpo. 172 00:16:25,000 --> 00:16:27,800 Lo suficientemente sólido como para lucir bien, 173 00:16:27,880 --> 00:16:30,120 pero lo suficientemente delicado como para lanzar. 174 00:16:33,120 --> 00:16:36,440 Ahora es el momento de ponerlos en práctica. 175 00:16:46,840 --> 00:16:49,520 Primero, ella lanza su línea... 176 00:16:53,640 --> 00:16:55,440 ..con un bucle en el aire. 177 00:17:02,840 --> 00:17:06,680 Lanzado al agua lo más ligero que pueda... 178 00:17:11,720 --> 00:17:14,880 ..colocando la mosca a atraer a su presa. 179 00:17:19,720 --> 00:17:23,120 La pesca con mosca es una tipo especial de pesca. 180 00:17:26,160 --> 00:17:27,960 ZDENA EN CROATA: 181 00:17:40,480 --> 00:17:43,400 NARRADOR: El tiempo y el ritmo lo son todo. 182 00:17:45,720 --> 00:17:48,920 Cada elenco deja salir un poco más de línea... 183 00:17:51,000 --> 00:17:52,960 ..un poco más de esperanza. 184 00:18:02,480 --> 00:18:04,240 ZDENA EN CROATA: 185 00:18:22,320 --> 00:18:25,360 NARRADOR: Esta vez no hubo suerte, No es que importe. 186 00:18:26,400 --> 00:18:29,080 Cuando un río es tan hermosa como esta, 187 00:18:29,160 --> 00:18:31,240 eso es bastante gratificante. 188 00:18:35,920 --> 00:18:38,760 Mientras que algunos se sienten atraídos por la tranquilidad del río, 189 00:18:40,720 --> 00:18:43,760 las aguas del El Danubio cambia constantemente. 190 00:18:48,920 --> 00:18:52,440 En Eslovenia, uno de los Los afluentes más grandes del Danubio, 191 00:18:52,520 --> 00:18:57,480 el Sava ofrece una experiencia completamente diferente. 192 00:19:26,440 --> 00:19:27,960 HOMBRE: ¡Guauuuuuuu! 193 00:19:30,280 --> 00:19:32,720 NARRADOR: Como las aguas que corren a su alrededor, 194 00:19:32,800 --> 00:19:36,320 kayakista Rok Rozman encuentra una libertad aquí. 195 00:19:39,080 --> 00:19:40,920 Pero no está exento de riesgos. 196 00:19:42,040 --> 00:19:44,160 República de Corea: Puede que haya árboles en los rápidos, 197 00:19:44,240 --> 00:19:46,000 lo cual puede ser realmente peligroso. 198 00:19:46,080 --> 00:19:48,920 Hay algunas rocas que producen sifones. 199 00:19:51,720 --> 00:19:53,640 Entonces, como decían los viejos, 200 00:19:55,160 --> 00:19:56,960 el río está lleno de trampas. 201 00:19:58,720 --> 00:20:01,560 Pero, al mismo tiempo, el río está lleno de alegría. 202 00:20:04,560 --> 00:20:08,200 Personas que se encuentran con el río en kayak. 203 00:20:09,600 --> 00:20:12,320 siempre verá el río de manera diferente. 204 00:20:13,320 --> 00:20:16,720 NARRADOR: Para Rok, que también es biólogo, 205 00:20:16,800 --> 00:20:19,960 Los ríos traen mucho algo más que disfrute. 206 00:20:22,160 --> 00:20:26,160 ROK: Porque el río tiene la mayor abundancia en diversidad 207 00:20:26,240 --> 00:20:29,120 y la vida fuera de cualquier hábitat, ¿sabes? 208 00:20:32,560 --> 00:20:38,240 Transporte de nutrientes, agua, energía, 209 00:20:38,320 --> 00:20:41,000 es lo mas parte importante de la naturaleza. 210 00:20:48,040 --> 00:20:50,720 NARRADOR: Y ante las presiones de la vida, 211 00:20:51,720 --> 00:20:55,280 Rok también cree el río puede ayudar. 212 00:20:55,360 --> 00:20:57,200 Si tienes problemas, 213 00:20:57,800 --> 00:21:00,120 puedes ir y hablar al psiquiatra, 214 00:21:00,200 --> 00:21:02,440 o puedes ir y siéntate al lado del río. 215 00:21:02,520 --> 00:21:06,880 Depende de ti qué es mejor más barato y mejor. 216 00:21:15,560 --> 00:21:19,640 NARRADOR: A medida que fluyen hacia abajo desde cabeceras y valles alpinos, 217 00:21:21,440 --> 00:21:24,120 los afluentes del Danubio finalmente nos unimos 218 00:21:26,200 --> 00:21:28,240 para convertirse en este gran río. 219 00:21:31,520 --> 00:21:32,680 Pueblos... 220 00:21:36,160 --> 00:21:37,480 tierras de cultivo... 221 00:21:40,560 --> 00:21:44,560 ..y las ciudades comienzan para trazar su ruta. 222 00:21:47,440 --> 00:21:51,560 Durante miles de años, la gente se ha asentado en sus orillas 223 00:21:51,640 --> 00:21:53,400 y he domado el río... 224 00:21:54,440 --> 00:21:56,360 ..enderezado y diseñado 225 00:21:56,440 --> 00:21:58,880 para ayudar a proteger contra inundaciones anuales. 226 00:22:00,840 --> 00:22:03,480 Pero todavía hay Lugares salvajes aquí. 227 00:22:05,080 --> 00:22:08,360 justo afuera La capital de Austria, Viena, 228 00:22:08,440 --> 00:22:10,880 se encuentra el Parque Nacional Donau-Auen. 229 00:22:12,320 --> 00:22:14,920 Una franja de protección bosque y humedal 230 00:22:16,160 --> 00:22:18,160 a orillas del Danubio... 231 00:22:20,720 --> 00:22:23,880 ..hogar de algunos criaturas extraordinarias. 232 00:22:24,600 --> 00:22:26,000 LA TIERRA CRACKA 233 00:22:48,120 --> 00:22:50,560 Una cría de tortuga de estanque europea. 234 00:22:53,960 --> 00:22:56,680 Enterrado como un huevo hace cuatro meses, 235 00:22:57,400 --> 00:23:00,000 ahora está incubado y libre. 236 00:23:07,240 --> 00:23:11,680 Su madre eligió un lugar para anidar. eso estaría a salvo de inundaciones... 237 00:23:14,160 --> 00:23:17,720 ..pero ahora está lejos del agua. 238 00:23:20,320 --> 00:23:25,000 Y esta pequeña criatura necesita para emprender un viaje épico... 239 00:23:27,200 --> 00:23:28,880 ..todo por sí solo. 240 00:23:34,160 --> 00:23:36,360 Pero cuando eres el tamaño de una miniatura, 241 00:23:37,240 --> 00:23:39,920 todo es mucho más grande. 242 00:23:44,320 --> 00:23:47,240 Incluso las hormigas pequeñas son un gran problema. 243 00:23:51,960 --> 00:23:55,880 Pero esta tortuga viene con su propia armadura. 244 00:23:58,200 --> 00:24:00,960 Sus brazos y piernas pueden ser pequeños, 245 00:24:01,520 --> 00:24:02,880 pero son poderosos. 246 00:24:07,960 --> 00:24:09,960 Usando toda su energía, 247 00:24:10,800 --> 00:24:13,840 es instintivamente se dirige hacia el agua. 248 00:24:18,600 --> 00:24:22,120 De todo el bebe tortugas que nacen cada año, 249 00:24:22,200 --> 00:24:25,680 sólo el 2% llegará a la edad adulta. 250 00:24:29,920 --> 00:24:32,120 Y justo cuando tu creo que lo has logrado... 251 00:24:34,920 --> 00:24:38,640 ..la línea de meta Parece muy lejano. 252 00:24:45,520 --> 00:24:48,520 Y no es solo las tortugas en movimiento. 253 00:24:50,040 --> 00:24:52,880 SUENA LA CAMPANA 254 00:25:01,200 --> 00:25:02,960 Ahora o nunca. 255 00:25:18,000 --> 00:25:19,240 SUENA LA CAMPANA 256 00:25:32,000 --> 00:25:33,760 Un afeitado apurado. 257 00:25:36,160 --> 00:25:38,240 La fortuna favorece a los valientes. 258 00:25:41,400 --> 00:25:43,880 En peligro crítico de extinción en Austria, 259 00:25:43,960 --> 00:25:46,920 cada tortuga que lo hace cuenta. 260 00:25:59,720 --> 00:26:01,000 Por fin, 261 00:26:02,240 --> 00:26:04,680 agua fresca y refrescante. 262 00:26:07,560 --> 00:26:10,320 Puede parecer desconocido a nuestra joven tortuga, 263 00:26:11,800 --> 00:26:14,480 pero, finalmente, a casa. 264 00:26:16,080 --> 00:26:19,280 seguridad, alimentación, 265 00:26:20,960 --> 00:26:23,880 e incluso algunos amigos. 266 00:26:31,400 --> 00:26:34,960 Habiendo pasado por Alemania, Austria y Eslovaquia, 267 00:26:36,000 --> 00:26:40,520 El Danubio está ahora en el punto medio de su gran viaje 268 00:26:40,600 --> 00:26:43,000 y llega a Hungría... 269 00:26:45,320 --> 00:26:49,480 ..en el majestuoso capital de budapest. 270 00:26:55,440 --> 00:26:58,680 Una ciudad que debe su existencia al Danubio 271 00:27:00,040 --> 00:27:04,160 y ha visto imperios surgir y caer, 272 00:27:04,240 --> 00:27:07,080 desde los romanos hasta los cruzados. 273 00:27:07,800 --> 00:27:11,640 En Budapest, el arte y El romance se entrelaza. 274 00:27:14,920 --> 00:27:16,800 Gran arquitectura, 275 00:27:17,320 --> 00:27:20,160 y nada menos que siete puentes, 276 00:27:20,720 --> 00:27:22,720 mostrar un lugar que ha sido la fuente 277 00:27:22,800 --> 00:27:26,240 de cultura inspiración a lo largo de los siglos. 278 00:27:29,160 --> 00:27:32,520 Hoy, con un población de 1,7 millones, 279 00:27:33,280 --> 00:27:36,200 es tan importante como siempre. 280 00:27:43,200 --> 00:27:46,520 El agua podría ser uno de los medio de transporte más antiguo, 281 00:27:47,160 --> 00:27:48,680 pero sigue siendo el más barato. 282 00:27:51,720 --> 00:27:55,280 Y Budapest, porque de su ubicación única, 283 00:27:55,360 --> 00:27:58,320 es clave para el Danubio éxito continuo 284 00:27:59,440 --> 00:28:03,040 como columna vertebral de la Red de transporte europea. 285 00:28:04,360 --> 00:28:07,960 Hasta 50 millones de toneladas de mercancías se transportan 286 00:28:08,040 --> 00:28:10,080 a lo largo del Danubio cada año. 287 00:28:11,960 --> 00:28:15,920 Buques de carga gigantes y Las barcazas navegan de puerto en puerto... 288 00:28:18,240 --> 00:28:20,960 ..transportar cargas grandes y pesadas, 289 00:28:21,040 --> 00:28:23,760 como cereales, arena y combustible 290 00:28:25,040 --> 00:28:28,600 que de otro modo tendría que tomar rutas menos económicas. 291 00:28:30,760 --> 00:28:34,560 Los astilleros actúan como centros de transporte, 292 00:28:34,640 --> 00:28:39,000 donde enviar contenedores y Las mercancías se transportan como un reloj. 293 00:28:40,160 --> 00:28:42,400 Un rompecabezas gigante y en movimiento, 294 00:28:43,440 --> 00:28:45,600 trabajando las 24 horas del día, 295 00:28:46,400 --> 00:28:47,920 siete días a la semana. 296 00:28:53,440 --> 00:28:55,880 Es fácil ver el importancia del danubio 297 00:28:55,960 --> 00:28:58,040 a la vida cotidiana en Budapest, 298 00:29:00,280 --> 00:29:02,520 pero hay más. 299 00:29:11,400 --> 00:29:13,920 Un secreto, oculto a la vista. 300 00:29:17,520 --> 00:29:20,440 Es difícil detectar una piscina con sombra. 301 00:29:27,360 --> 00:29:29,160 Pero, para dos científicos, 302 00:29:30,560 --> 00:29:34,920 es una maravilla antigua que conecta el Danubio 303 00:29:36,000 --> 00:29:37,960 hasta la última Edad del Hielo. 304 00:29:44,040 --> 00:29:45,400 Para explorarlo... 305 00:29:48,160 --> 00:29:49,720 ..Dr. Gergely Balazs 306 00:29:50,360 --> 00:29:52,560 y el Dr. Denes Szieberth 307 00:29:52,640 --> 00:29:55,760 necesito ponerme equipo especializado 308 00:29:55,840 --> 00:29:58,080 mientras se preparan para entrar a una cueva 309 00:29:58,640 --> 00:30:00,640 que esta completamente lleno... 310 00:30:02,680 --> 00:30:04,040 ..con agua dulce. 311 00:30:14,200 --> 00:30:20,240 Las cuevas de Molnar Janos apenas comenzaron para ser explorado en la década de 1950, 312 00:30:21,360 --> 00:30:24,000 con la invención de equipo de buceo adecuado. 313 00:30:27,480 --> 00:30:30,040 GERGELY: Tenemos esto ocupado. ciudad en la cima. 314 00:30:30,240 --> 00:30:33,560 Pero la cueva, es algo antiguo. 315 00:30:35,840 --> 00:30:37,720 NARRADOR: Agua cristalina, 316 00:30:39,040 --> 00:30:41,520 filtrado a través de roca durante milenios, 317 00:30:42,920 --> 00:30:47,480 se extiende por casi seis kilómetros justo debajo de Budapest. 318 00:30:50,360 --> 00:30:53,920 Y hay más por ser descubierto con cada inmersión. 319 00:30:54,960 --> 00:30:57,680 DENES: Algunos de los pasajes aquí son enormes, 320 00:30:58,120 --> 00:31:00,720 y el agua está tan limpia que ni siquiera ves 321 00:31:00,800 --> 00:31:02,680 que estás en el agua. 322 00:31:05,120 --> 00:31:08,600 entonces solo estas volando a través de estos enormes espacios. 323 00:31:11,960 --> 00:31:16,440 NARRADOR: Las cuevas ofrecen experiencias únicas. Oportunidades para los científicos. 324 00:31:17,560 --> 00:31:20,240 DENES: Ves cosas que nadie ha visto. 325 00:31:21,280 --> 00:31:24,600 Haces mediciones que nadie tenido la oportunidad de realizar. 326 00:31:28,520 --> 00:31:30,600 Esto es pura exploración. 327 00:31:35,040 --> 00:31:36,800 NARRADOR: A pesar de los desafíos, 328 00:31:36,880 --> 00:31:39,160 los científicos tienen ya comenzo a desbloquear 329 00:31:39,240 --> 00:31:41,240 los secretos de estas aguas... 330 00:31:44,320 --> 00:31:48,160 ..concluyendo que más de un millón litros de agua al día 331 00:31:49,600 --> 00:31:52,520 fluye imperceptiblemente a través de las cuevas. 332 00:31:55,880 --> 00:31:59,880 Y en Budapest hay Sólo puede haber un destino. 333 00:32:00,720 --> 00:32:02,160 Hay una conexión obvia. 334 00:32:04,760 --> 00:32:06,800 La cueva alimenta un lago, 335 00:32:08,440 --> 00:32:12,720 que, a través de un canal bajo el baño de Locash, 336 00:32:13,280 --> 00:32:16,880 el agua de este lago es desemboca directamente en el Danubio. 337 00:32:23,120 --> 00:32:25,400 NARRADOR: Un afluente escondido... 338 00:32:25,920 --> 00:32:29,440 ..uniéndose al Danubio en su gran viaje río abajo. 339 00:32:37,400 --> 00:32:39,120 Aquí, en Hungría, 340 00:32:40,000 --> 00:32:43,040 las aguas del Danubio pueden parece lento y lento... 341 00:32:45,480 --> 00:32:47,640 ...pero todavía tienen la capacidad 342 00:32:48,480 --> 00:32:51,520 para evocar momentos de la magia de la vida silvestre. 343 00:32:54,040 --> 00:32:56,280 En uno de sus afluentes medios... 344 00:32:59,800 --> 00:33:01,440 ..hay un animal que produce 345 00:33:01,520 --> 00:33:06,080 uno de los más espectaculares Eventos naturales en la Tierra. 346 00:33:10,520 --> 00:33:13,120 EN HÚNGARO: 347 00:33:14,800 --> 00:33:18,400 NARRADOR: Agua dulce científica Dra. Bela Kiss 348 00:33:18,480 --> 00:33:20,640 está tratando de encontrar algunos de ellos. 349 00:33:24,640 --> 00:33:27,440 Bela monitorea el población de un insecto 350 00:33:27,520 --> 00:33:31,960 que se esconde bajo el agua por hasta tres años. 351 00:33:32,960 --> 00:33:34,320 Pero para hacer eso... 352 00:33:35,520 --> 00:33:39,760 ...tiene que sumergirse cuatro metros hasta el cauce del río. 353 00:33:43,080 --> 00:33:46,760 BELA EN HÚNGARO: 354 00:34:02,840 --> 00:34:04,760 NARRADOR: Podría no parece gran cosa... 355 00:34:06,280 --> 00:34:07,440 EN HÚNGARO: 356 00:34:13,920 --> 00:34:17,480 NARRADOR: Pero en unos meses, estas larvas se transformarán 357 00:34:17,560 --> 00:34:21,880 ellos mismos para convertirse en uno de las moscas efímeras más grandes del mundo. 358 00:34:26,240 --> 00:34:28,240 Por sólo unos días de junio... 359 00:34:30,280 --> 00:34:32,440 ..cuando la temperatura del agua aumenta, 360 00:34:33,200 --> 00:34:34,880 comienzan a eclosionar. 361 00:34:40,640 --> 00:34:42,960 Primero, los machos emprenden el vuelo. 362 00:34:46,440 --> 00:34:49,640 BELA EN HÚNGARO: 363 00:34:53,480 --> 00:34:54,760 NARRADOR: Para algunos... 364 00:34:57,520 --> 00:35:00,200 .la vida es realmente muy corta. 365 00:35:13,160 --> 00:35:17,720 Pronto, más y más aparecer del agua. 366 00:35:20,920 --> 00:35:22,960 No hay tiempo para perder el tiempo. 367 00:35:23,800 --> 00:35:25,840 Sólo les quedan tres horas de vida. 368 00:35:27,200 --> 00:35:28,840 y solo un propósito... 369 00:35:31,280 --> 00:35:34,960 ..para encontrar una hembra y pareja. 370 00:35:41,200 --> 00:35:43,640 La búsqueda de hembras recién nacidas 371 00:35:44,360 --> 00:35:46,920 Comienza una frenética danza de apareamiento. 372 00:35:52,880 --> 00:35:57,040 El cielo pronto se vuelve espeso con varios millones de efímeras 373 00:35:58,560 --> 00:36:00,200 todos apareándose en grupos. 374 00:36:01,720 --> 00:36:04,600 Una vez común en muchos partes del sistema del Danubio, 375 00:36:05,360 --> 00:36:08,000 contaminación y pérdida de hábitat 376 00:36:08,080 --> 00:36:11,640 significa este gran evento cada vez es más difícil de encontrar. 377 00:36:13,840 --> 00:36:15,400 Pero si sabes dónde buscar... 378 00:36:17,960 --> 00:36:21,600 ..es asombroso superenjambre de vida. 379 00:36:25,840 --> 00:36:27,880 EN HÚNGARO: 380 00:36:34,360 --> 00:36:36,240 NARRADOR: Tan rápido como empezó, 381 00:36:37,280 --> 00:36:39,120 este notable evento... 382 00:36:43,720 --> 00:36:44,960 ...Se acabó. 383 00:36:47,280 --> 00:36:49,240 Después de una espera de tres años, 384 00:36:50,520 --> 00:36:52,240 es una existencia corta, 385 00:36:53,760 --> 00:36:55,800 pero es una vida bien vivida. 386 00:36:57,760 --> 00:37:01,440 En tan solo un día han volado, 387 00:37:02,400 --> 00:37:05,440 se aparearon y murieron. 388 00:37:13,160 --> 00:37:15,160 En esta etapa de su viaje, 389 00:37:15,240 --> 00:37:18,480 el Danubio se ha unido por sus principales afluentes, 390 00:37:19,480 --> 00:37:22,720 los Drava, los Tisza... 391 00:37:25,160 --> 00:37:26,600 ..y el Sava. 392 00:37:28,160 --> 00:37:31,280 Combinados, casi triplica su caudal. 393 00:37:32,680 --> 00:37:35,840 Al llegar a su tercera y capital final, 394 00:37:37,040 --> 00:37:39,200 Belgrado, en Serbia. 395 00:37:40,440 --> 00:37:42,680 Con un promedio de un kilómetro de ancho, 396 00:37:43,600 --> 00:37:47,480 descargando 5,5 millones litros por segundo. 397 00:37:49,320 --> 00:37:51,160 Este río ahora poderoso... 398 00:37:53,360 --> 00:37:57,240 ..fluye hacia la frontera con rumania 399 00:37:57,800 --> 00:38:02,440 y uno de los últimos grandes hitos en su viaje épico. 400 00:38:08,080 --> 00:38:10,080 El desfiladero de la Puerta de Hierro. 401 00:38:10,880 --> 00:38:16,800 144 kilómetros de largo, pero cada vez más estrechos a tan sólo 150 metros de ancho. 402 00:38:18,360 --> 00:38:19,880 Durante miles de años, 403 00:38:19,960 --> 00:38:24,040 todo el tráfico en el río había para pasar esta intimidante puerta de entrada. 404 00:38:26,080 --> 00:38:28,840 El estrecho desfiladero, con imponentes acantilados, 405 00:38:28,920 --> 00:38:32,720 fue famoso por su peligrosos rápidos y remolinos... 406 00:38:35,720 --> 00:38:39,480 ..haciendo paso en un barco extremadamente traicionero. 407 00:38:48,400 --> 00:38:50,320 Pero en la década de 1970, 408 00:38:52,520 --> 00:38:55,800 esta parte del El Danubio cambió para siempre... 409 00:39:01,160 --> 00:39:04,000 ..cuando los ingenieros aprovechó el poder del río 410 00:39:04,080 --> 00:39:06,720 y creó la presa Iron Gates... 411 00:39:08,280 --> 00:39:11,240 ..uno de los más grandes Centrales hidroeléctricas en Europa. 412 00:39:12,640 --> 00:39:15,000 Esta gigantesca hazaña de la ingeniería 413 00:39:15,080 --> 00:39:19,920 produce cinco y medio millones de megavatios de electricidad, 414 00:39:20,000 --> 00:39:25,080 confiado por 25 millones personas en Rumania y Serbia. 415 00:39:29,520 --> 00:39:33,560 Una superestructura que tiene tuvo un impacto en ambas personas... 416 00:39:34,400 --> 00:39:35,760 ..y el río. 417 00:39:40,640 --> 00:39:42,080 Debajo de la presa, 418 00:39:42,160 --> 00:39:45,840 el Danubio entra en el tierras bajas de Rumania y Bulgaria. 419 00:39:47,680 --> 00:39:50,440 En estas aguas hay es un grupo de animales 420 00:39:50,520 --> 00:39:54,480 que se ha visto profundamente afectada por la barrera artificial aguas arriba. 421 00:39:57,960 --> 00:40:00,240 Un verdadero monstruo de las profundidades... 422 00:40:01,960 --> 00:40:03,200 ..el esturión. 423 00:40:06,320 --> 00:40:09,360 Algunas especies de esturión, como la beluga, 424 00:40:09,440 --> 00:40:13,600 vivir más de 100 años y crecer hasta seis metros de largo, 425 00:40:14,600 --> 00:40:16,880 del tamaño de un tiburón. 426 00:40:21,680 --> 00:40:24,960 Pero son sus huevos que los han hecho famosos, 427 00:40:26,080 --> 00:40:28,360 vendido como caviar de lujo, 428 00:40:29,720 --> 00:40:31,440 y enviado a todo el mundo. 429 00:40:32,960 --> 00:40:35,880 Como uno de los principales ríos. desembocando en el Mar Negro, 430 00:40:36,960 --> 00:40:40,840 el Danubio es un punto vital zona de desove del esturión. 431 00:40:43,280 --> 00:40:47,400 Pero la sobrepesca y la contaminación y la construcción de represas, 432 00:40:47,480 --> 00:40:50,600 que les han bloqueado sus zonas de desove río arriba, 433 00:40:51,400 --> 00:40:54,960 Me refiero a este gigante del río. casi ha desaparecido. 434 00:40:56,800 --> 00:41:01,080 Ahora se cree que el esturión estar en mayor peligro crítico 435 00:41:01,160 --> 00:41:03,600 que cualquier otro grupo de especies... 436 00:41:04,520 --> 00:41:06,200 ..en el planeta. 437 00:41:10,400 --> 00:41:14,480 Para una persona, su futuro es algo por lo que vale la pena luchar. 438 00:41:15,560 --> 00:41:16,640 Es mi pasión. 439 00:41:18,160 --> 00:41:20,720 Quiero hacerlo todo el tiempo. 440 00:41:22,600 --> 00:41:24,760 NARRADOR: Borislava Margaritova, 441 00:41:24,840 --> 00:41:27,280 un biólogo de peces trabajando en bulgaria, 442 00:41:29,680 --> 00:41:33,320 está tratando de conservar la salud del Danubio y sus peces, 443 00:41:34,880 --> 00:41:40,360 especialmente cuatro especies de animales extremadamente Un esturión raro que todavía se encuentra aquí. 444 00:41:42,240 --> 00:41:47,120 BORISLAVA: El Danubio es el último río. 445 00:41:47,400 --> 00:41:51,080 en Europa que se reproducen de forma natural. 446 00:41:51,760 --> 00:41:55,280 Entonces tratamos de protegerlos. porque son muy raros ahora. 447 00:41:57,520 --> 00:42:01,840 NARRADOR: Hoy ella sale. con su equipo para inspeccionar el río. 448 00:42:07,120 --> 00:42:11,160 BORISLAVA: Estamos en el río. a las cinco de la mañana 449 00:42:12,120 --> 00:42:15,400 y trabajamos la mayor parte del tiempo hasta la tarde, 450 00:42:15,480 --> 00:42:16,600 diez de la tarde. 451 00:42:17,200 --> 00:42:19,080 Depende de lo que pesquemos. 452 00:42:21,040 --> 00:42:25,440 NARRADOR: Usando redes, esperan encontrar algunos peces para su investigación. 453 00:42:27,440 --> 00:42:29,120 Pero en un río tan grande, 454 00:42:29,320 --> 00:42:30,880 y con un pequeño equipo, 455 00:42:31,400 --> 00:42:33,280 no va a ser fácil. 456 00:42:34,800 --> 00:42:36,640 En nueve años de hacer este trabajo, 457 00:42:37,920 --> 00:42:42,160 Borislava y su equipo tienen Sólo se capturaron seis esturiones. 458 00:42:43,040 --> 00:42:44,680 Es muy difícil. 459 00:42:44,760 --> 00:42:48,960 Pasas ocho, nueve horas en el río, en el barco, 460 00:42:49,040 --> 00:42:52,280 y recoges las redes, 461 00:42:52,400 --> 00:42:55,440 y ves las redes vacías. 462 00:42:55,680 --> 00:42:58,600 Es muy frustrante para mí. 463 00:43:00,200 --> 00:43:01,960 NARRADOR: Pero siempre hay esperanza. 464 00:43:05,600 --> 00:43:08,880 Y hoy es un día muy especial. día de hecho. 465 00:43:08,960 --> 00:43:10,240 ¡Sí! 466 00:43:10,320 --> 00:43:12,200 EL GRITA 467 00:43:14,320 --> 00:43:15,680 ellos animan 468 00:43:24,520 --> 00:43:29,880 NARRADOR: Increíblemente, el equipo atrapó no sólo un esturión, sino dos. 469 00:43:32,800 --> 00:43:36,720 Más pequeño que la famosa Beluga, pero no menos precioso. 470 00:43:37,760 --> 00:43:39,520 Un joven esturión esterlina, 471 00:43:39,600 --> 00:43:43,000 se estima que está entre tres y cinco años. 472 00:43:44,960 --> 00:43:47,200 Y un esturión estrellado, 473 00:43:47,280 --> 00:43:49,960 entre cinco y siete años. 474 00:43:50,040 --> 00:43:51,120 ¡Cortejar! 475 00:43:51,720 --> 00:43:54,160 NARRADOR: Es un gran resultado para el equipo. 476 00:43:54,880 --> 00:43:57,440 Intentamos atrapar estos especímenes durante meses, 477 00:43:57,520 --> 00:43:59,280 entonces es muy raro. 478 00:43:59,360 --> 00:44:01,320 Tenemos suerte. - ¡Ah, ja! 479 00:44:03,040 --> 00:44:06,800 BORISLAVA: Es como cuando alguien tiene un cumpleaños 480 00:44:07,120 --> 00:44:10,640 y tienes este regalo que quieres para muchos, 481 00:44:10,720 --> 00:44:12,000 muchos años... 482 00:44:12,120 --> 00:44:13,480 Él anima 483 00:44:14,080 --> 00:44:18,320 ..y lo tienes, y es no solo uno, tienes ambos. 484 00:44:19,000 --> 00:44:21,800 NARRADOR: Usan sus preciosos tiempo con el pescado 485 00:44:21,880 --> 00:44:24,000 para registrar datos importantes... 486 00:44:25,840 --> 00:44:28,360 ..incluyendo tamaño y peso. 487 00:44:29,240 --> 00:44:30,800 Y adjunte etiquetas con cuidado, 488 00:44:31,600 --> 00:44:33,960 para que puedan monitorear los movimientos de los peces. 489 00:44:40,000 --> 00:44:45,920 La importancia de este singular El encuentro no pasa desapercibido para Borislava. 490 00:44:46,000 --> 00:44:49,440 Los esturiones son como Un buque insignia en el Danubio. 491 00:44:50,120 --> 00:44:53,120 Entonces, si los esturiones todavía están aquí, 492 00:44:53,280 --> 00:44:55,360 lo sabremos el río está sano. 493 00:44:57,480 --> 00:44:59,240 NARRADOR: Hay un camino por recorrer. 494 00:45:02,400 --> 00:45:07,120 Pero, por ahora, Borislava puede Celebra esta pequeña victoria. 495 00:45:13,040 --> 00:45:14,200 BORISLAVA: Adiós, cariño. 496 00:45:17,840 --> 00:45:19,880 NARRADOR: Se espera que esfuerzos de conservación, 497 00:45:19,960 --> 00:45:22,880 como reabastecimiento y proteger las rutas migratorias, 498 00:45:23,720 --> 00:45:27,680 podría simplemente dar estos pez icónico un futuro. 499 00:45:39,400 --> 00:45:41,520 El Danubio por fin ha llegado 500 00:45:41,600 --> 00:45:44,280 en la última etapa de su viaje épico, 501 00:45:46,280 --> 00:45:49,480 salvando al mayor transformación hasta el final. 502 00:45:53,120 --> 00:45:55,200 El delta del Danubio. 503 00:45:57,800 --> 00:46:00,320 Pasando por Rumania y Ucrania, 504 00:46:02,640 --> 00:46:05,600 este poderoso río finalmente se libera. 505 00:46:09,120 --> 00:46:11,880 Con más de 5.000 kilómetros cuadrados, 506 00:46:12,480 --> 00:46:16,560 este es el mas grande humedal no perturbado en Europa. 507 00:46:20,280 --> 00:46:22,880 Sólo se puede acceder completamente en barco. 508 00:46:31,840 --> 00:46:35,280 Pasan canales estrechos bosques ribereños 509 00:46:35,360 --> 00:46:37,440 de sauce y álamo. 510 00:46:43,000 --> 00:46:46,160 Abriéndose hacia marismas de agua dulce... 511 00:46:54,520 --> 00:46:56,760 ..bordeados de cañaverales... 512 00:47:00,880 --> 00:47:04,360 ..y vastos lagos cubierto de nenúfares. 513 00:47:07,080 --> 00:47:09,840 Uno de los de Europa lugares menos habitados... 514 00:47:12,160 --> 00:47:16,280 ..dar espacio para la vida silvestre prospere. 515 00:47:22,360 --> 00:47:26,640 Más de 5.000 animales y Aquí se encuentran especies de plantas. 516 00:47:28,720 --> 00:47:32,480 El Delta es globalmente importante destino para las aves, 517 00:47:33,480 --> 00:47:38,960 algunos migran desde tan lejos como África y Asia para reproducirse, 518 00:47:39,040 --> 00:47:43,080 como charranes bigotudos y garzas cangrejeras. 519 00:47:45,720 --> 00:47:47,040 Y un pájaro... 520 00:47:48,520 --> 00:47:51,520 ..que ha hecho el delta del Danubio. 521 00:47:55,800 --> 00:47:58,080 El gran pelícano blanco. 522 00:48:00,320 --> 00:48:02,760 Con 17.000 parejas reproductoras... 523 00:48:04,480 --> 00:48:07,640 ..este es el más grande colonia en el mundo 524 00:48:07,720 --> 00:48:11,880 fuera de África, y su número está aumentando. 525 00:48:13,720 --> 00:48:15,560 Por sólo unos meses, 526 00:48:15,640 --> 00:48:18,640 anidarán aquí y alimentarse de la generosidad del Delta... 527 00:48:21,280 --> 00:48:26,680 ..trabajando juntos en gigante flotillas para darse un festín con el pescado. 528 00:48:34,920 --> 00:48:39,880 Un espectáculo glorioso al final de el gran viaje del Danubio, 529 00:48:42,040 --> 00:48:47,640 antes de que, una vez más, se dirijan hacia el Mar Negro y más allá. 530 00:48:50,760 --> 00:48:53,800 Las aguas del Danubio tienen fluyó a través de más países 531 00:48:53,880 --> 00:48:56,040 que cualquier río de la Tierra... 532 00:48:57,800 --> 00:49:00,720 ..a través de un continente separados por fronteras 533 00:49:01,400 --> 00:49:03,520 y cambiado por la humanidad. 534 00:49:05,520 --> 00:49:07,200 A pesar de estos desafíos, 535 00:49:07,280 --> 00:49:10,000 siempre encontrando una manera de mantener yendo... 536 00:49:11,400 --> 00:49:12,520 ..para inspirar... 537 00:49:13,760 --> 00:49:14,760 ..para nutrir... 538 00:49:15,720 --> 00:49:17,440 ..e incluso asombrar. 539 00:49:21,720 --> 00:49:26,600 Un continente conectados y unidos... 540 00:49:29,080 --> 00:49:30,520 ..por agua. 541 00:49:46,160 --> 00:49:49,560 El Danubio y sus los afluentes cubren 19 países, 542 00:49:52,120 --> 00:49:56,720 creando lo máximo sistema fluvial internacional en la Tierra. 543 00:50:00,120 --> 00:50:02,320 Para capturar sus mundos secretos ocultos, 544 00:50:03,440 --> 00:50:06,720 Los grandes ríos de la Tierra se asoció con equipos locales, 545 00:50:07,160 --> 00:50:12,320 contribuyentes y expertos de toda Europa... 546 00:50:13,480 --> 00:50:16,800 ..la gente que sabe el Danubio mejor. 547 00:50:21,240 --> 00:50:23,240 Pero fue en Eslovenia. 548 00:50:23,320 --> 00:50:25,600 que se conocieron una persona que reveló 549 00:50:25,680 --> 00:50:28,480 un lado diferente a la historia del Danubio... 550 00:50:31,280 --> 00:50:33,480 ..una amenaza que podría afectar su futuro, 551 00:50:33,640 --> 00:50:36,560 así como muchos otros ríos alrededor del mundo. 552 00:50:37,880 --> 00:50:40,640 Biólogo y ex remero olímpico - 553 00:50:41,040 --> 00:50:42,600 Rok Rozman. 554 00:50:43,840 --> 00:50:46,840 ROK: Es este río caudaloso el que Llamo a casa. 555 00:50:48,560 --> 00:50:52,440 El significado de esto es extremadamente grande en todos los sentidos. 556 00:50:54,840 --> 00:50:57,880 NARRADOR: Rok ha vivido toda su vida en el río Sava, 557 00:50:58,720 --> 00:51:01,120 uno de los del Danubio afluentes principales... 558 00:51:02,960 --> 00:51:05,280 ..y él lo sabe tan bien como cualquiera. 559 00:51:05,360 --> 00:51:06,880 República de Corea: Sava es realmente especial 560 00:51:07,000 --> 00:51:10,000 porque trae todo que está almacenado en lo alto 561 00:51:10,080 --> 00:51:12,840 en las montañas hasta el fondo del valle. 562 00:51:13,320 --> 00:51:16,000 Sin Sava, este valle no seria verde 563 00:51:16,800 --> 00:51:18,240 y no tendríamos pastos, 564 00:51:18,320 --> 00:51:20,440 y no tendríamos turismo. 565 00:51:20,520 --> 00:51:21,920 No estaríamos haciendo kayak, 566 00:51:22,000 --> 00:51:23,320 no estaríamos pescando, 567 00:51:23,520 --> 00:51:25,920 no estaríamos disfrutando el sonido del río. 568 00:51:29,880 --> 00:51:33,680 es basicamente la esencia de este lugar. 569 00:51:46,720 --> 00:51:48,040 ¡Guau-hoo-hoo! 570 00:51:52,160 --> 00:51:56,480 NARRADOR: Pero no es sólo Rok quien Aprovecha el poder de los ríos. 571 00:52:01,000 --> 00:52:02,280 A lo largo de los años, 572 00:52:02,360 --> 00:52:05,120 Los ingenieros los han aprovechado. en toda Europa 573 00:52:05,200 --> 00:52:06,920 como fuente de energía... 574 00:52:08,400 --> 00:52:10,080 ..construyendo represas - 575 00:52:10,640 --> 00:52:14,000 una fuente valiosa y baja en carbono de electricidad... 576 00:52:15,800 --> 00:52:19,440 ..y una forma de almacenar agua y ayudar a controlar las inundaciones. 577 00:52:23,520 --> 00:52:27,680 Pero las represas siempre crearán ganadores y perdedores. 578 00:52:28,480 --> 00:52:32,480 Y estas barreras tienen implicaciones complejas... 579 00:52:34,280 --> 00:52:36,960 ..remodelando dramáticamente la ecología del río 580 00:52:37,120 --> 00:52:39,160 aguas arriba y aguas abajo... 581 00:52:40,120 --> 00:52:41,400 TOQUES DE SILBATO 582 00:52:41,480 --> 00:52:43,120 ...lo cual es preocupante 583 00:52:43,200 --> 00:52:46,120 para muchos que viven al lado estos ríos. 584 00:52:51,080 --> 00:52:54,200 El río Sava ya tiene más de diez represas 585 00:52:54,840 --> 00:52:57,200 y hay planes para diez más. 586 00:52:58,200 --> 00:52:59,080 Para Rok, 587 00:52:59,160 --> 00:53:02,280 El daño causado por estas barreras. a la vida silvestre 588 00:53:02,360 --> 00:53:06,600 y ecología del río Es demasiado grande para ignorarlo. 589 00:53:10,280 --> 00:53:12,480 República de Corea: Sería triste ver 590 00:53:13,440 --> 00:53:16,920 tanta destrucción a este río, ¿sabes? 591 00:53:22,920 --> 00:53:25,840 El río proporciona hogar. para estos animales. 592 00:53:25,920 --> 00:53:28,200 Ya sabes, no pueden ir a ningún otro lado. 593 00:53:28,280 --> 00:53:31,640 Si un pájaro sigue vivo una barra de grava, bueno, 594 00:53:31,760 --> 00:53:33,200 luego vive en una barra de grava. 595 00:53:33,280 --> 00:53:36,800 Si una nutria necesita un río con pescado, bueno, 596 00:53:37,600 --> 00:53:39,480 entonces eso es lo que esto el río proporciona, 597 00:53:39,560 --> 00:53:43,920 y por eso es tan importante para proteger estos ríos. 598 00:53:48,360 --> 00:53:49,840 Y cuando nos damos cuenta 599 00:53:49,920 --> 00:53:53,680 los efectos negativos, ya es demasiado tarde. 600 00:53:58,600 --> 00:53:59,880 Y simplemente... 601 00:54:01,640 --> 00:54:04,200 ...me rompe el corazón y la mente. Emm... 602 00:54:06,120 --> 00:54:09,120 Porque si estos planes siguen adelante, 603 00:54:09,200 --> 00:54:12,600 el lugar donde estoy sentado Ahora mismo estará bajo el agua. 604 00:54:15,000 --> 00:54:19,720 Y no soy sólo yo, soy el último en la fila, ¿sabes? 605 00:54:21,720 --> 00:54:24,560 Mi disfrute en kayak es el último en la fila. 606 00:54:25,440 --> 00:54:28,400 Hay campos aquí la gente depende de estos campos. 607 00:54:29,000 --> 00:54:31,920 Hay una familia de nutrias viviendo allí. 608 00:54:34,680 --> 00:54:37,320 ¿Adónde irán los pájaros? ¿Adónde irán las plantas? 609 00:54:47,440 --> 00:54:51,320 NARRADOR: Ríos que fluyen libremente Puede ser difícil de encontrar en Europa. 610 00:54:52,840 --> 00:54:56,480 Investigaciones recientes han sugerido más que un millón de barreras 611 00:54:56,800 --> 00:54:58,920 fragmentar los ríos del continente. 612 00:55:01,600 --> 00:55:03,600 El Danubio y sus afluentes 613 00:55:03,680 --> 00:55:06,160 He visto más de 700 represas. 614 00:55:06,240 --> 00:55:08,720 y azudes construidos a lo largo de su recorrido. 615 00:55:10,960 --> 00:55:13,320 El efecto de estos hechos por el hombre. estructuras 616 00:55:13,400 --> 00:55:15,640 sobre la vida silvestre es significativo. 617 00:55:25,680 --> 00:55:30,040 Frente a esto, Rok decidió hacer algo. 618 00:55:34,280 --> 00:55:37,040 ROK: Me di cuenta de que emoción sin acción 619 00:55:37,120 --> 00:55:40,680 básicamente va a arruinar tu alma eventualmente, 620 00:55:40,760 --> 00:55:43,880 y llamé a un grupo de mis amigos y dije, 621 00:55:43,960 --> 00:55:47,280 "Miren muchachos, estos ríos son va a ser destruido 622 00:55:47,400 --> 00:55:50,320 "sin que nadie lo sepa si no hacemos algo." 623 00:55:53,800 --> 00:55:55,560 ANIMANDO 624 00:55:55,640 --> 00:55:58,840 Nos dimos cuenta de que el núcleo de el problema es que 625 00:55:58,920 --> 00:56:03,240 no hay suficiente gente gastando tiempo al lado del río 626 00:56:03,320 --> 00:56:05,960 y dijimos: "Bueno, vamos a llevar gente a hacer rafting. 627 00:56:06,120 --> 00:56:08,480 "Vamos a llevar gente hacer un picnic junto al río. 628 00:56:08,560 --> 00:56:11,760 "Los vamos a llevar en kayak, nadar, lo que sea." 629 00:56:16,200 --> 00:56:19,600 Primero necesitas conocer un lugar. 630 00:56:20,280 --> 00:56:22,160 enamorarse de un lugar 631 00:56:22,360 --> 00:56:28,720 y solo entonces vas a sentir la necesidad de protegerlo. 632 00:56:33,920 --> 00:56:36,760 NARRADOR: La iniciativa de Rok ya ha ayudado a detener 633 00:56:36,840 --> 00:56:39,840 la construcción de 12 nuevas represas en la región. 634 00:56:41,240 --> 00:56:43,560 Y una de las represas en su río de casa, 635 00:56:43,640 --> 00:56:46,040 el Sava, ahora se ha retrasado. 636 00:56:48,320 --> 00:56:50,360 Pero también es atención enfocada 637 00:56:50,440 --> 00:56:54,120 sobre la importancia de permitir que los ríos fluir naturalmente. 638 00:56:56,480 --> 00:56:58,960 Junto con lagos y humedales, 639 00:56:59,040 --> 00:57:02,320 Los ríos cubren menos del 1%. del planeta... 640 00:57:06,480 --> 00:57:11,120 ..y sin embargo albergan a una cuarta parte de todas las especies de vertebrados... 641 00:57:13,320 --> 00:57:16,400 ..incluyendo más de la mitad de todas las especies de pescado. 642 00:57:20,000 --> 00:57:22,640 República de Corea: La energía hidroeléctrica se considera una fuente renovable. 643 00:57:23,600 --> 00:57:25,320 Sus intenciones pueden ser buenas, 644 00:57:25,400 --> 00:57:29,520 pero la realidad es que lo que somos hacer es, básicamente, 645 00:57:29,600 --> 00:57:33,240 estamos destruyendo lo más importante partes de nuestro entorno. 646 00:57:34,360 --> 00:57:38,200 NARRADOR: La energía hidroeléctrica es una de las principales fuente de electricidad baja en carbono, 647 00:57:39,200 --> 00:57:41,840 pero como tomadores de decisiones están llegando a entender 648 00:57:41,920 --> 00:57:43,760 el valor de los ríos que fluyen libremente... 649 00:57:47,280 --> 00:57:49,600 ..se está reevaluando su uso. 650 00:57:53,640 --> 00:57:56,480 y una revolución en tecnologías renovables 651 00:57:57,400 --> 00:57:59,880 puede ofrecer alternativas interesantes... 652 00:58:01,120 --> 00:58:02,240 ...como la energía solar... 653 00:58:02,960 --> 00:58:05,760 ..viento y almacenamiento de batería, 654 00:58:05,840 --> 00:58:09,200 todo lo cual podría ayudar a mantener ríos que fluyen. 655 00:58:09,720 --> 00:58:13,920 mi esperanza para el futuro es que la gente se da cuenta 656 00:58:14,280 --> 00:58:17,240 la importancia de los ríos por ellos mismos... 657 00:58:18,800 --> 00:58:21,520 ..entonces también para toda la vida silvestre y plantas, 658 00:58:21,600 --> 00:58:23,520 y lo que sea que viva a su lado... 659 00:58:26,040 --> 00:58:28,160 ..porque el tiempo se acaba.